Winterdienst, Ehrenzeichen und Gebärdendolmetscher 

Liebe Geesthachterinnen und liebe Geesthachter,

wir haben die erste Schnee- und Eisperiode des Jahres 2026 hinter uns. Ich möchte darum an dieser Stelle einmal die Gelegenheit nutzen, um Danke zu sagen: Danke an alle Mitarbeitenden der Städtischen Betriebe, die über Tage im Dauereinsatz waren, um nach ihren Möglichkeiten die Straßen und Wege für uns alle sicherer zu machen. Und Danke an alle Bürgerinnen und Bürger, die ihren Teil zum Winterdienst getan haben, die unterstützt haben, die sich wetterentsprechend verhalten haben und die das Engagement des Winterdienstes und der anderen Einsatzkräfte anerkannt haben.

Trotz des Winterwetters und der eisigen Temperaturen haben wir am vergangenen Sonntag, 11. Januar 2026, viele Geesthachterinnen und Geesthachter sowie Gäste im Rathaus begrüßen können. Mehr als 250 Personen kamen zum Neujahrsempfang unserer Stadt – eine tolle Zahl, angesichts der Wetterprognosen, die manch einen im Vorfeld sorgenvoll gestimmt hatten. Unsere stellvertretende Bürgervorsteherin Christine Backs und ich haben im Rahmen des Neujahrsempfangs drei Personen mit dem Ehrenzeichen der Stadt ausgezeichnet: Erika Rath, Carsten Engelbrecht und Dr. Friedhelm Ringe. Vielen Dank für dieses herausragende ehrenamtliche Engagement!

Begleitet wurde unser Neujahrsempfang von der Geesthachter Band Urban Captains, die sogar Teile ihrer Songtexte auf Geesthacht umgemünzt haben – eine schöne Überraschung für alle Zuhörerinnen und Zuhörer. Vielen Dank dafür. Damit wieder möglichst viele Personen am Empfang teilhaben können, haben wir auch in diesem Jahr wieder Gebärdendolmetscher engagiert. Diese haben die Reden für Menschen mit Hörproblemen übersetzt. Wir praktizieren das in Geesthacht bereits seit vielen Jahren. Und nicht nur zum Neujahrsempfang denken wir diesen Aspekt der Inklusion mit. Auch bei anderen Großveranstaltungen, wie etwa bei vielen Einwohnerversammlungen, wird das Gesagte in Gebärdensprache übersetzt. Sagen Sie das gerne weiter: Aufgrund eines Hör-Handicaps müssen Betroffene bei diesen öffentlichen Veranstaltungen keine Scheu haben, dass sie vor Ort benachteiligt wären. Wenn Gebärdendolmetscherinnen oder -dolmetscher vor Ort sind, wird dieses zudem auf der Website der Stadt Geesthacht und den anderen offiziellen Kommunikationskanälen der Stadt im Zuge der Veranstaltungsankündigung bekanntgegeben.

Ihr Bürgermeister
Olaf Schulze

(erschienen am 17. Januar 2026 im Wochenend-Anzeiger)